Die Bibel – übersetzt in gerechte Sprache?
Grundlagen einer neuen Übersetzung
von Helga Kuhlmann (Hrsg.)
4. Aufllage 2007
240 S. Kt.
Format: 15,0 cm x 22,5 cm
ISBN 978-3-579-05499-5
Gütersloher Verlagshaus
Der Theorieband zur Bibel in gerechter Sprache
Eine Bibel in gerechter Sprache? Etwa 70 TheologInnen arbeiten seit einigen Jahren an diesem wegweisenden Projekt, in dem übersetzungsbedingte Ungerechtigkeiten vermieden werden sollen. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Verhältnis zwischen jüdischer und christlicher Religion, Frauen und Männern sowie sozial schwachen und sozial privilegierten Personen.
Die Beiträge des vorliegenden Buches stellen das Projekt ausführlich vor: getroffene Grundsatzentscheidungen, die Übersetzung des Gottesnamens, wichtige Außenperspektiven, der Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen sowie konkrete Übersetzungsbeispiele.
Weitere Informationen im Inhaltsverzeichnis.
