Katrin Keita und Luise Metzler haben ein Buch verfasst, das in allgemein verständlicher Sprache sowohl die Hintergründe der Bibel in gerechter Sprache umfassend erklärt, als auch Fragen zu einzelnen Texten bzw. Übersetzungsentscheidungen beantwortet. In der Einleitung heißt es: «Über hundert Fragen kamen zusammen. Sie sind durchnummeriert und jeweils für sich abgeschlossen. Leserinnen und Leser müssen das Buch nicht unbedingt von vorne bis hinten lesen. Sie können bei jeder Frage einsteigen… Im ersten Kapitel …
Werden und Wachsen geht es um die Entstehung der Bibel in gerechter Sprache. Das zweite Kapitel informiert über das besondere Profil der neuen Übersetzung. Das dritte Kapitel erläutert die Verwendung der Bibel in gerechter Sprache. Der vierte und letzte Teil beantwortet Fragen zu konkreten Bibelstellen.
Inhaltsverzeichnis und das ausführliche Bibelstellenregister erlauben eine schnelle Orientierung in dem Band. So ist es für alle, die mit der Bibel in gerechter Sprache arbeiten, unmittelbar als Nachschlagewerk zu nutzen. Für die Weiterarbeit hilfreich sind jeweils auch die zahlreichen Hinweise auf weiterführende Literatur, sowohl im Internet als auch in Buchform.
Inhaltlich geht es u.a. um übergreifende Fragen wie »Will die Bibel in gerechter Sprache die Lutherbibel ersetzen?»Gab es Apostelinnen?«, »Warum wird christos nicht immer mit ›Christus‹ übersetzt?« …
Aber auch Details zu einzelnen Bibelstellen finden Raum (z.B. »Joh 7,53 – 8, 11: Wo steht der Text von der Frau, die als Ehebrecherin gesteinigt werden soll?«). Oder unter der Überschrift »Est 8,11: Wer greift Kinder und Frauen an?« wird erläutert, wie wichtig es ist, diesen Vers nicht antijüdisch zu übersetzen. Auch zu neutestamentlichen Textstellen wird auf die Gefahr von antijüdischen Übersetzungen aufmerksam gemacht, z.B. zu »Lk 10,25: Will ein Schriftgelehrter Jesus ›eine Falle stellen‹ oder ›ihn gründlich befragen‹?«. Unter »Mt 5,47, 10,18 und 28,19: ›Heiden‹ oder ›Menschen aus den Völkern‹?« wird darauf verwiesen, wie missverständlich Wörter wie ›Heiden‹ heute sind. Dieser kleine Ausschnitt aus der Fülle der Themen zeigt wie knapp, kenntnisreich, verständlich und praxisnah Luise Metzler und Katrin Keita geschrieben haben.
Das Buch ist im Buchhandel oder direkt beim Gütersloher Verlagshaus erhältlich:
Luise Metzler und Katrin Keita
Fragen und Antworten zur Bibel in gerechter Sprache
1. Auflage 2009
160 S. Kt. Broschur
Format: 12,0 cm x 19,0 cm
EUR 9,95 [D] / EUR 10,30 [A] / SFr 18,90
ISBN 978-3-579-05503-9
