Mittlerweile sind zahlreiche Arbeitshilfen im Gebrauch, die die Bibel in gerechter Sprache für die Arbeit in Gruppen und Gemeinden nutzen. Hingewiesen sei auf das aktuelle Materialheft zum Frauensonntag der Ev.-luth. Landeskirche Hannover. Grundlage ist das Gleichnis von den zehn jungen Frauen in Mt 25,1-13. »Nicht zur Spekulation, wer im Gericht Gottes vor der Tür stehen bleibt und wer nicht, will dieses Gleichnis anregen, sondern es will „die Gegenwart öffnen“ und sie in eine „Zeit des Hörens und Handelns“ verwandeln.« heißt es dort (S.18f.). Die 70-seitige Arbeitshilfe ist gedruckt oder als Download erhältlich.
Regelmäßig ist die Übersetzung aus der Bibel in gerechter Sprache Grundlage von Beiträgen in der Arbeitshilfe zum Weitergeben der Evangelischen Frauenhilfe in Deutschland. Die meisten Artikel sind im Internet nur für AbonnentInnen der Druckausgabe zugänglich, aber die frei zugänglichen Leseproben geben einen Eindruck. Z. B. gab es im Heft 4/2007 eine Andacht zu Psalm 71 unter dem Titel »In dir wohnt die Lebendigkeit«, in der es u. a. um den Namen Gottes ging.
Nachzulesen ist auch ein spannender Vortrag von Prof. Dr. Julia Prinz, Dozentin an der Jesuit School of Theology, Berkeley/USA, den sie während des Katholikentags in Osnabrück gehalten hat: »Widerspruch – und nicht zu allem Ja und Amen« (Ps 42-43).
