»Mensch, wo bist Du?« Zur Losung des DEKT 2009 und ihrem Bezug in Gen 3

Prof. Dr. Jürgen Ebach, Mitherausgeber der Bibel in gerechter Sprache

… Zur Losung selbst ist zunächst festzuhalten, dass im Bibeltext die Frage allein lautet ajjäkka »Wo bist du / wo warst du?« und dass die Adressierung dieser Frage nur aus dem ganzen Vers, ja letztlich erst aus dem Erzählzusammenhang in Kap 2 und 3 zu erschließen ist. Und an wen richtet Gott diese Frage? An Adam, an den Menschen, an den männlichen Menschen? im hebräischen Text steht hier ha-adam, d.h. das Nomen adam mit dem Artikel: der adam. Aber wer ist »der adam« an dieser Stelle? Der Mensch? Der Mann? Der Mann namens Adam?…
Jürgen Ebach erläutert Gen 3,9 im Kontext unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung von Frank Crüsemann in der Bibel in gerechter Sprache.

Vortrag während der Präsidialversammlung des DEKT im März 2008