Bibel in gerechter Sprache: Erfolg trotz Gegen-Kampagne

i k v u – p r e s s e m i t t e i l u n g 7 / 2007
Die „Bibel in gerechter Sprache“ hat den Praxistest bestanden. Ein Jahr gelungene Inkulturation alter Texte in unsere Zeit auf hohem Niveau.

Seit ihrer Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse 2006 löst die „Bibel in gerechter Sprache“ (BigS) kontroverse Reaktionen aus – das ambitionierte Projekt stellt die vertrauten Texte in Frage und ist damit anders als die
gewohnten Übersetzungen. Der zum Teil hahnebüchenen Kritik zum Trotz ist die BigS jedoch in der Praxis angenommen. Das Verdikt, die BigS sei „zum liturgischen Gebrauch wie zur privaten Lektüre ungeeignet“ ist durch die Wirklichkeit längst widerlegt…

Pressemitteilung der Initiative Kirche von unten (IKvu) vom 8. 10. 2007