In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift »Zeitzeichen« zum Schwerpunktthema »Gottesbilder« sind zwei Artikel von Mitgliedern des Herausgabekreises der Bibel in gerechter Sprache zu lesen. Unter der Überschrift »Weder Mann noch Frau – Warum Gottesbilder nicht absolut gesetzt werden dürfen« macht Claudia Janssen auf die unterschiedlichen Reaktionen von Menschen auf Gottesbilder aufmerksam und auch darauf, dass diese Gottesbilder unterschiedliche Funktionen haben. Im Internet nur für AbonentInnen der Zeitschrift, aber für alle in der Printausgabe der Zeitzeichen nachzulesen, ist das Gespräch mit Frank Crüsemann über Gottesbilder im Alten Testament unter der Überschrift »Adonaj, Vater, Muttter«.
Dass die Übersetzung des Gottesnamens die Wahrnehmung von biblischen Texten sehr verändern kann, ist spätestens seit dem Erscheinen der Bibel in gerechter Sprache an vielen Orten zu erfahren. Derzeit ermöglicht der Adventskalender von »Wir sind Kirche« einen täglich neuen Zugang zu diesen Erfahrungen. Dort ist jeden Tag ein Wort aus der Bibel in gerechter Sprache und ein zeitgenössischer Text nachzulesen, jeweils ausgewählt von Verantwortlichen von »Wir sind Kirche«.
