Bibel in gerechter Sprache | Die Bibel grundlegend neu übersetzt

Grußwort anlässlich der Verabschiedung von Bischöfin Bärbel Wartenberg-Potter

im Dom zu Lübeck 6. Juli 2008

von Dr. Marlene Crüsemann, Mitherausgeberin der Bibel in gerechter Sprache

… Von Anfang an bist Du eine Lehrerin der Gerechtigkeit. So schreibst Du schon in deinem Buch von 1986: Gerechtigkeit ist ein ›Herzstück der Bibel‹. Gerechtigkeit ist in der Bibel ein Gemeinschaftsbegriff: Es geht um gerechte, richtige, Leben eröffnende Beziehungen zwischen Gott und Menschen und zwischen den Menschen untereinander. Die Gerechtigkeit ist ein weltweiter Raum, in dem alle aufatmen, weil sie gegenseitig geben und voneinander nehmen: Schwache und Starke, Reiche und Arme, Männer und Frauen, oder mit Gal 3,28 zu sprechen: griechisch und jüdisch, männlich und weiblich, versklavt und frei. Gerechtigkeit verändert die Beziehungen so, dass alle in ihnen aufleben können, sie ist eine Kraft Gottes…

… Mit Deinen eigenen Worten gesagt: »Durch feministisch theologische Praxis hat sich die Sprache in den Gottesdiensten, Amtshandlungen und Andachten verändert. Der achtsame Umgang mit einer Sprache, die Frauen und Männern gerecht wird, hat die Spiritualität vertieft und die Gottesdienste authentischer gemacht«…