„Dein heiliger Name werde wirksam“

Der Name Gottes in den Kirchentagsübersetzungen und in der Bibel in gerechter Sprache

Workshop von Dr. Marlene Crüsemann

„Geheiligt werde dein Name“ – das Vaterunser mit dieser ersten Bitte beten wir, auch in jedem Gottesdienst, oder, wie es in der Übersetzung für den Dresdner Kirchentag1 heißt, dem Predigttext für den Schlussgottesdienst: „Dein heiliger Name werde wirksam“. Alle Beteiligten der jeweils neuen Kirchentags-Übersetzungen seit Ende der achtziger Jahre und dann bei der ‚Bibel in gerechter Sprache’2 sehen das Ziel ihrer Arbeit darin, das Bewusstsein für die Heiligkeit des Gottesnamens in den christlichen Kirchen zu fördern – und auch auf diese Weise mitzuhelfen, dass neu und weiterhin geschieht, was wir beten. „Dein heiliger Name werde wirksam“. …