Apg 15,1: Beschneidung von Männern und Frauen?
In der Gemeinde in Antiochien (Apg 15) wird diskutiert, wie mit der Toravorschrift zur Beschneidung umzugehen sei. Zur Gemeindeversammlung gehören Frauen und Männer. Gemeinsam ringen sie darum, ob die Vorschrift nur für jüdische Männer gilt oder ob sich Männer aus anderen Völkern auch beschneiden lassen müssen. Die Bibel in gerechter Sprache übersetzt: »Von Judäa kamen einige herab und lehrten die Geschwister: Wenn ihr euch nicht nach dem Ritus des Mose beschneiden lasst, kann euch nicht geholfen werden« (Apg 15,1). Dies drückt weder aus, dass jetzt auch Frauen beschnitten werden sollen, noch fordert es die jüdischen Männer der Gemeinde auf, sich ein zweites Mal beschneiden zu lassen. »Wenn ihr euch nicht beschneiden lasst« ist eine plakative Art zu reden, die von der angesprochenen Gruppe verstanden wird. Genauso kann heute bei einer Diskussion um Kindertaufe gesagt werden: »Wenn ihr eure Kinder nicht taufen lasst …«, ohne dass Eltern von getauften Kindern auf die Idee kämen, sie erneut taufen zu lassen.
