Bibel in gerechter Sprache

Die beiden am 26. und 27. Dezember auf HR-2 ausgestrahlten Beiträge mit Bezug zur Bibel in gerechter Sprache können auch nachträglich angehört werden:
Doppelkopf am Tisch mit Claudia Janssen (27.12.07)
HR-2 Camino vom 26.12.07 (Wiederholung vom 11.03.07)

Auf HR 2 ist die ›Bibel in gerechter Sprache‹ in der Reihe Büchergeschichten zweimal Thema, am 26. und am 27.12. Am 27.12.2007 um 12.05 Uhr in der Reihe Doppel-Kopf sitzt Mitherausgeberin Claudia Janssen am Tisch mit Gastgeber Lothar Bauerochse (Wh. um 23.05 Uhr).
In der Programmankündigung des Hessischen Rundfunks heißt es: »Es war ein Jahrtausendwerk. Die Lutherbibel hat die Sprache der Deutschen geformt wie kein anderes Buch. Und mit der Sprache auch grundlegende Denkmuster des Glaubens. Etwas ähnliches versucht jetzt eine neue Bibel-Übersetzung, wenn auch nicht mit einem solchen Jahrhundert-Anspruch. Viel vorläufiger, viel selbstkritischer kommt sie daher, die neue „Bibel in gerechter Sprache“. Aber auch sie will grundlegende Glaubens- und Denkmuster neu prägen: Dass Gott nicht nur männlich zu denken sei, will sie in die Köpfe und Herzen der Leser einpflanzen. Dass die Erwählung der Juden durch Gott nicht an ihr Ende gekommen ist mit dem Beginn der christlichen Zeitrechnung, das will sie angesichts der Tradition jahrhundertealter christlicher Judenfeindschaft unüberhörbar deutlich machen. Die Theologin Claudia Jansen ist eine der Herausgeberinnen und Übersetzerinnen der neuen „Bibel in gerechter Sprache“. Sie hat den Römerbrief im Neuen Testament neu übersetzt, das letzte große Werk des Apostels Paulus, das Lieblingsbuch Martin Luthers, Herzstück reformatorischer Theologie. Was will Claudia Jansen mit dieser Übersetzung erreichen? hr-Kirchenredakteur Lothar Bauerochse im Doppel-Kopf-Gespräch mit der engagierten Theologin.«

Bereits am 26.12.2007 von 12:05 - 12:30 Uhr steht die ›Bibel in gerechter Sprache‹ schon einmal im Mittelpunkt einer HR-Sendung: mehr...

Wie die ›Bibel in gerechter Sprache‹ klingt, das lässt sich auf diesen Seiten nicht nur nachlesen, sondern auch anhören.
Unter Material-Downloads sind als Hörproben jetzt zwei Beispiele neu eingestellt:
Helge Heynold liest einen Abschnitt aus dem Brief an die Gemeinde in Rom (Röm 12,1-9; Übersetzerin ist Claudia Janssen)
und das ganze Buch Jona (Übersetzerin ist Dorothea Erbele-Küster).
Es handelt sich jeweils um Ausschnitte aus der Audio-CD zur ›Bibel in gerechter Sprache‹.

mehr...

Endlich ist die ›Bibel in gerechter Sprache‹ auf CD-ROM erschienen. Die elektronische Ausgabe ist im Buchhandel erhältlich oder direkt beim Gütersloher Verlagshaus. Die CD-ROM ist sowohl für Windows als auch für Macintosh geeignet, kostet 29,95 Euro und hat die ISBN 978-3-579-05501-5.
Durch die elektronische Form wird es bedeutend einfacher die ›Bibel in gerechter Sprache‹ zu nutzen. Z.B. lassen sich die vielfachen Querverweise innerhalb der Bibel oder die Verweise auf Glossarartikel nun mit einem Mausklick verfolgen. Eine Erleichterung für die eigene Arbeit ist auch die Volltextsuche oder die Möglichkeit Abschnitte so auszudrucken, dass die besonderen Markierungen der Lesevorschläge anstelle des Gottesnamens erhalten bleiben.

»Seit ihrer Veröffentlichung im Oktober 2006 hat die ›Bibel in gerechter Sprache‹, die sich den Kriterien der Gendergerechtigkeit, der sozialen Gerechtigkeit sowie der Gerechtigkeit gegenüber dem Judentum bei der Übersetzung verpflichtet weiß, einen neuen »Streit um die Bibel« entfacht. Auf der einen Seite wird sie breit rezipiert und von vielen in Kirche und Gemeinde als wegweisende Bibelübersetzung betrachtet. Auf der anderen Seite hat sie einen wahren Proteststurm entfacht mit wochenlangen kritischen Leserbriefen ... mehr...

Gerade erschien das Heft 4/2007 der Zeitschrift ›Junge Kirche‹ mit dem Schwerpunktthema ›Bibel in gerechter Sprache‹. Die dort enthaltenen Beiträge sind facettenreich und bisher unveröffentlicht. Zu einigen Punkten werden bewusst kontroverse Standpunkte dargestellt. Ein Blick in das Inhaltsverzeichnis zeigt, wie sehr sich diese Nummer lohnt. Ein Einzelheft kostet 6,50 Euro inklusive Porto. Bestellungen sind möglich per Email über verlag at jungekirche dot de.

Wo hatte ich gleich noch einmal etwas über Gleichnisse auf dieser Internetseite gelesen? Wo den interessanten Beitrag von Micha Brumlik? Gibt es noch mehr Dokumente zum Antijudismus in Bibelübersetzungen auf dieser Internetseite?
Ab sofort gibt es ein Hilfsinstrument, das bei der Suche gute Dienste leisten kann. Oben links auf dieser Internet ist ein Suchfeld, in das Sie Ihren Suchbegriff eintragen können.
Wenn Sie beispeilsweise ›Antijudaismus‹ eintragen und auf ›suchen‹ klicken, dann ... mehr...

Über die aktuellen Entwicklungen zur ›Bibel in gerechter Sprache‹ informiert der gerade erschienene Newsletter. Etwa halbjährlich versenden wir diese Informationen an alle, die sich auf unserer Internetseite dafür angemeldet haben. Gleichzeitig wird der Text auch auf der Internetseite unter material-downloads zum Herunterladen bereit gestellt. Wer künftig den Newsletter auch gerne automatisch zugesandt haben möchte, kann sich jederzeit dafür anmelden (über Newsletter in der Liste auf der linken Seite). Die Themen diesmal sind: mehr...

Wir haben die elektronische Erscheinungsform zum Anlass genommen die 3. Auflage des Buches noch einmal durchzusehen. Zu unserem Erschrecken haben wir etliche Fehler gefunden. Oft sind es nur Kleinigkeiten, wie nicht hochgestellte oder fehlende Verszahlen oder falsch formatierte Bindestriche. Aber manche Fehler sind auch sinnentstellend. Herzlichen Dank an alle, die uns nach sorgfältigem Lesen auf die Versehen aufmerksam gemacht haben. Wir stellen alle Corrigenda auf unserer Internetseite ein, damit alle ggf. in ihre gedruckte ›Bibel in gerechter Sprache‹ die Korrekturen übernehmen können. Natürlich hoffen wir, dass wir nun alles korrigiert haben, was sich eingeschlichen hat. Aber wir sind auch weiterhin dankbar für entsprechende Hinweise, die dann für die 4. Auflage berücksichtigt werden können.